خیامرباعی ۴۴
اجزای پیاله‌ای که درهم پیوست،
بشکستنِ آن روا نمی‌دارد مست،
چندین سر و ساقِ نازنین و کفِ دست،
از مِهرِ که پیوست و به کینِ که شکست؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اجزای پیاله‌ای که درهم پیوست،
بشکستنِ آن روا نمی‌دارد مست،
هوش مصنوعی: اجزای یک پیاله که به هم متصل شده‌اند، نمی‌توانند شکسته شوند؛ در واقع، انسان در حال مستی نباید آن را بشکند.
چندین سر و ساقِ نازنین و کفِ دست،
از مِهرِ که پیوست و به کینِ که شکست؟
هوش مصنوعی: چندین سر و پای لطیف و زیبا وجود دارد که از عشق به چه کسی پیوسته و از کینه به چه کسی جدا شده است؟
خوانش ها
رباعی ۴۴ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1395/06/18 01:09
حتا مست هم شکستن پیاله ای که به این خوبی ساخته شده را روا نمی دارد.
سر و ساق و کف ِ دست ِ این همه نازنینان با مهر ِ چه کسی در کنار ِ هم قرار داده شد و با کین (خونخواهی و نفرت) ِ چه کسی شکسته شد؟