رباعی ۲۷
چون روزی و عمر، بیش و کم نتْوان کرد،
خود را به کم و بیش دُژَم نتْوان کرد
کار من و تو چنانکه رای من و توست
از موم به دست خویش هم نتْوان کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون روزی و عمر، بیش و کم نتْوان کرد،
خود را به کم و بیش دُژَم نتْوان کرد
هوش مصنوعی: از آنجا که روزها و عمر آدمی قابل افزایش یا کاهش نیستند، نمیتوان خود را به کم بودن یا زیاد بودن نگران کرد.
کار من و تو چنانکه رای من و توست
از موم به دست خویش هم نتْوان کرد
هوش مصنوعی: کار من و تو به گونهای است که همچنان که نظر ماست، حتی نتوانیم از موم با دستان خود شکل دهیم.

خیام