خیامرباعی ۲۴
* آن‌کس که زمین و چرخِ اَفلاک نهاد،
بس داغ که او بر دلِ غمناک نهاد؛
بسیار لبِ چو لعل و زُلفینِ چو مشک
در طَبلِ زمین و حُقّهِٔ خاک نهاد!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
* آن‌کس که زمین و چرخِ اَفلاک نهاد،
بس داغ که او بر دلِ غمناک نهاد؛
هوش مصنوعی: آن‌کس که زمین و آسمان را خلق کرد، درد و رنج بسیاری را بر دل کسانی که غمگین هستند، وارد کرد.
بسیار لبِ چو لعل و زُلفینِ چو مشک
در طَبلِ زمین و حُقّهِٔ خاک نهاد!
هوش مصنوعی: بسیاری از زیبایی‌ها و جذابیت‌ها در دنیای واقعی و طبیعی وجود دارند که به شکل‌های مختلف دیده می‌شوند؛ مانند لب‌های زیبا و موی سیاه و خوشبو. این زیبایی‌ها همچون نغمه‌ای در دل زمین و خاک به گوش می‌رسند.
حاشیه ها
1395/06/12 23:09
اردشیر
تریاک بسیار گران و با ارزش است صرفنظر از مخدر بودن آن در داروینی و درمان دردها از گذشته های دور استفاده میشده است و گرانبها بوده است
در آخر رباعی استاد زمین را به حقه وافور تشبیه کرده حقه وافور تریاک را که بسیار گرانبها است به تفاله ای در دل خود تبدیل میکند
زمین هم إنسان را در بطن خود به خاک تبدیل می کند
انسانی که خانواده آش او را با ارزش ترین گوهر خود می دانند
با رفتن إنسان به دل خاک غم بر دل بازماندگان می ماند