مقایسه آزادگی و مردانگی خیّام و زمانه اش با ما و زمانه ما که سرمایه داری تا مغز استخوانمان رفته و برای اندکی پاداش و اضافه حقوق ، مأمور کم از خود می شویم و خدمت چون خود می کنیم !

خیلی قشنگ گفتین آقای بهرام، ممنون

منظور حضرت خیام این نیست که خدمت چون خودی نکنیم. بلکه اینه که خدمت ادمهایی که مغرور و خود خواه هستن نکنیم. بر میگرده به رفتار انسانها من حاظرم جانمو برا انسانی که با اخلاقه وفروتنی میکنه بدم.

سلام
در انتساب این رباعی به خیام مطمئنید?
من قبلا در جایی آن را منسوب به ابن یمین دیده ام.

به نظر می رسد درنوشتن شعردقت ادبی نشده زیرا مفهوم دو مصراع سوم وچهارم یکی است درحالیکه باید متضادباشد:مخدوم کم ازخودی چرا باید بود=یاخدمت چون خودی چرا باید کرد" صحیح ترومفهوم زیباتری را می رساند با احترام به نظرات سایرین

در مصرع سوم کلمه مامور غلط هست بلکه محکوم درسته
در معنی هم اگر دقت شود محکوم پرمعنی تر هست.

یک نان به دو روز اگر شود حاصل مرد
وز کوزه شکسته ای دمی آب سرد
محکوم کم از خودی چرا باید بود؟
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد؟

مخدوم کم از خودی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد

این مرا بیشتر به یاد ابن یمین، شاعر کشاورز پیشه دوره سربداران می اندازد که در قطعه ای هم می گوید:
اگر دو گاو به دست آوریّ و مزرعه ای
یکی وزیر و دگر را امیر نام کنی
هزار مرتبه بهتر که بامدادِ پگاه
کمر ببندی و بر چون خودی سلام کنی

ببخشید اسمم را اشتباه نوشته بودم در حاشیه پیشین

در مورد مصرع سوم باید بگم که حضرت خیام درست گفتند چرا که مفهوم مصرع سوم اینه که نباید مامور انسانهای پایین تر از سطح خودمون بشیم یا به طوری داره بیان میکنه که نباید به زیر دستیمون زور بگیم و در مصرع بعدش خودش رو در بعد دوم قرار داده که نباید برده بالا دستی هامون بشیم منظورشون اینه که همه انسانها برابرند چه حاکم چه انسان های فقیر

سلام بر دوستان گرام

چون می گذرد جهان چه آسان و چه سخت 

گه خفته به خاکیم و گه آسوده به تخت 

دیگر ز چه رو منت دونان بردن 

چون هر که خورد سهم خود از سفره بخت 

سپاس از یاران

با سلام،شعر بالا کاملا درسته تو شعر دیگه میگه انکه نه در خدمت کسیه نه کسی خدمتش خوش جهانی داره تو اینم میگه تو مصرع سوم میگه رئیس کسی نباش و مصرع چهارم زیر دست کسی نباش منظور از مامور کم از خودی اینه دیگه رئیس کسی نشو ب کسی زور نگو اون کم از خودی یکم گمراه کنندس