رباعی شمارهٔ ۸۴
گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
هوش مصنوعی: اگرچه من غم و درد زیادی را تحمل میکنم، اما شادی و خوشی تو همیشه در اوج و سرافراز است.
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد
هوش مصنوعی: به هیچیک از این دو (دوستی یا عشق) تکیه نکن؛ زیرا زندگی به شکلهای مختلف و پر از تغییرات گوناگون است و همیشه ممکن است شما را غافلگیر کند.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۸۴ به خوانش داوود ملک زاده
رباعی شمارهٔ ۸۴ به خوانش زهرا بهمنی
رباعی شمارهٔ ۸۴ به خوانش نازنین بازیان
رباعی شمارهٔ ۸۴ به خوانش علی قلندری
رباعی شمارهٔ ۸۴ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1396/10/08 10:01
کورش
مصرع سوم: "بر دهر مکن تکیه" درست است. هم با مصرع 4 هماهنگ است هم وزن شعر بهتر می شود.
1401/04/27 14:06
حبیب شاکر
سلام بر همراهان یکدل
گرچه غم و درد من ز حد بیرون است
وز عیش و طرب چهره تو گلگون است
بر هر دو ثباتی نبود زیرا چرخ
گاهی چو رفیق و گاه خصمی دون است
سپاس از همراهان عزیز
1402/03/25 17:05
حمید رضا
جناب شاکر درود بر شما
از این خلاقیت بدیعتان در اشعار خیام به وجد آمدم. از ایزد منان تعالی و درخشیدنتان را تمنا دارم
1402/03/25 18:05
حبیب شاکر
سلام و عرض ادب و احترام جناب حمیدرضا جان عزیز .بذل لطف حضرتعالی، دوست فرهیخته و نکته سنج ،قوت قلب بنده است.برای لحظه لحظه های وجود عزیزنتان از پیشگاه حضرت یکتا ،سلامت، بهروزی،سرافرازی و توفیق خواستارم.