گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۵

این عقل که در ره سعادت پوید
روزی صد بار خود تو را می‌گوید
دریاب تو این یک دم وقتت که نه‌ای
آن تره که بدروند و دیگر روید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این عقل که در ره سعادت پوید
روزی صد بار خود تو را می‌گوید
این عقل که راه خوشبختی را روزی صدبار نشانت می‌دهد (و تو نمی‌شنوی) به تو می‌گوید:
دریاب تو این یک دم وقتت که نه‌ای
آن تره که بدروند و دیگر روید
این لحظه و این دم تنها چیزی است که داری، آنرا دریاب؛ تره نیستی که دوباره برویی. عمر رفته باز نیاید.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۶۵ به خوانش داوود ملک زاده
رباعی شمارهٔ ۶۵ به خوانش زهرا بهمنی
رباعی شمارهٔ ۶۵ به خوانش نازنین بازیان
رباعی شمارهٔ ۶۵ به خوانش علی قلندری

حاشیه ها

1395/10/14 00:01
m.a.a

احتمالا منظورش اینه ک خیام روزی صد بار خدا رو یاد میکرده و مثل تره ک هرچی درو بشه دوباره رشد میکنه ما هم بعد مرگ دوباره زنده میشیم پس از این وقت کوتاهی ک داریم به درستی استفاده کنیم

1403/06/26 03:08
آرش محمدی

این حرفهای الکی چیه میگی اخر ! 

1396/12/19 01:03
سینا

معنی کلمه به کلمهٔ شعر می‌شه اینکه: عقل داره هر لحظه بهت گوشزد می‌کنه که تو مثل گیاه تره نیستی که پس از چیده شدن دوباره سبز بشی و چند بار فرصت زندگی کردن نداری پس قدر زمان و فرصتت رو بدون که فقط یکبار زندگی خواهی کرد...

1398/10/27 16:12
مهرداد پارسا

به‌نظر این رباعی تقلیدی ناشیانه از آن رباعی است که می‌گوید: «تو زر نئی ای غافل نادان که تو را/ در خاک نهند و باز بیرون آرند!».

1399/12/15 16:03
بیخدا

m.a.a گزند میرود که خدات از اون دنیا تو را با 100 بار کمکت کرده

1400/01/23 13:03
Esmaeili

کتاب جهان بزرگ و انسان ( نوشته موریس مترلینک ) رو بخونید در بعضی از موارد تفکراتش خیلی شبیه خیام است

1401/02/08 00:05
حبیب شاکر

سلام بریاران 

عقلی که چراغ راه هر انسان است 

بر کشتی زندگی چو کشتیبان است 

گوید که دم خوشی که داری دریاب

عمر تو فناپذیر و در نقصان است 

باسپاس