گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۶

گر کار فلک به عدل سنجیده بُدی
احوال فلک جمله پسندیده بُدی
ور عدل بُدی به کارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بُدی!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر کار فلک به عدل سنجیده بُدی
احوال فلک جمله پسندیده بُدی
اگر کار آسمان با عدالت سنجیده می‌شد، وضعیت آسمان‌ها کاملا پسندیده بود.
ور عدل بُدی به کارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بُدی!
اگر درکار گردون عدل حاکم بود، هرگز اهل فضل رنجیده نمی‌شدند.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۷۶ به خوانش داوود ملک زاده
رباعی شمارهٔ ۱۷۶ به خوانش زهرا بهمنی
رباعی شمارهٔ ۱۷۶ به خوانش نازنین بازیان
رباعی شمارهٔ ۱۷۶ به خوانش علی قلندری

حاشیه ها

1396/09/05 15:12
نوید خسروانی

با درود!
این رباعی در کنار چند رباعی دیگر را ، استاد محمدرضا شجریان در کنار جناب کلهر و علیزاده خوانده اند. دستگاه ماهور و بسیار دلچسب و گاواراست شنیدنش.
نمی دانم در کجا ولی مطمئنا در آلبوم فکر نکنم باشد. پندارم زنده اجرا کردند در نشست همگانی. سپاس گزار می شوم اگر دوستی بیابد و اشتراک گذارد که دیگران نیز بهره مند شوند

1396/09/13 00:12

این رباعی پرمفهوم رو استاد شجریان در مراسم اهدای جایزه یونسکو خوانده اند که از لینک زیر میتونید گوش بدید:
پیوند به وبگاه بیرونی

1399/06/12 19:09
احمد نیکو

متن رباعی بدین وزن صحیح می باشد:
گر کار فلک به عدل سنجیده بُدی
احوال فلک جمله پسندیده بُدی
ور عدل بدی به کارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بُدی

1399/11/24 02:01
حسن

آقای تولایی خیلی تشکر از برداشت شما از این رباعی.

1401/01/05 18:04
نادر شه فر

چطور می توتن به خوانش رای داد؟

1403/07/12 08:10
حبیب شاکر

سلام بر همراهان گرام 

افسوس که رسم این جهان بیداد است 

وز جور زمانه کار خوبان داد است 

زین لطف به اوباش و جفا بر خوبان 

آنچه که بجایی نرسد فریاد است 

سپاس از همه دوستان