گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۹

چندان که نگاه می‌کنم هر سویی
در باغ روان است ز کوثر جویی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چندان که نگاه می‌کنم هر سویی
در باغ روان است ز کوثر جویی
(بهار است و) به هر سو که نگاه می‌کنم در هر طرف در باغ و بوستان، جوی زلالی روان است.
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی
صحرا همچون بهشت، خوش و تازه است پس حرف از بهشت و چشمهٔ آن مزن و این بهشت را از دست مده و با یک زیبارو از طبیعت لذت ببر.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۶۹ به خوانش داوود ملک زاده
رباعی شمارهٔ ۱۶۹ به خوانش زهرا بهمنی
رباعی شمارهٔ ۱۶۹ به خوانش نازنین بازیان
رباعی شمارهٔ ۱۶۹ به خوانش علی قلندری

حاشیه ها

1390/11/27 23:01
hamid

mesrae awal beyte dowom ehtemalan "kam gooy" sahih ast

1392/04/20 11:07
بهرام مشهور

همانطور که این دوست عزیزمان نوشته اند ، در مصرع اوّل از بیت دوّم لطف کنید گم گوی را به صورت کم گوی تصحیح نمائید .

1395/09/29 23:11
داود

ز کوثر "کم" گوی

1396/05/10 14:08
بابک دولتی

سلام. عبارت گم گوی در مصراع سوم بی معنی ست. و کم گوی صحیح است. لطفا اصلاح بفرمایید. چون خیلی از دوستان گنجور را مرجع میدانند و بی چند و چون استفاده می کنند. سپاس به خاطر زحمات

1398/11/18 16:02
احمد نیکو

چندان که نگاه می‌کنم هر سویی
از سبزه بهشت است وز کوثر جویی
صحرا چو بهشت شد ز دوزخ کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی

 رباعی از عطار (مختارنامه) باب ۴۴ شماره ۷۷

1402/01/20 12:04
احمد نیکو

چندان که نگاه میکنم هر سویی

در باغ روان است ز کوثر جویی

صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی

بنشین به بهشت با بهشتی رویی

رباعی از خیام

1403/07/01 14:10
حبیب شاکر

باعرض سلام 

در مصرع دوم از بیت اول اگر بجای «زکوثر»«چوکوثر»می بود متناسب تر می شد

1403/07/02 15:10
حبیب شاکر

باسلام خدمت دوستان گرامی 

دنیاست چو مومی و بدست بشر است 

از جانب ماست هرکجاخیر و شر است 

زاندیشه ی ما خیزد این جنت و نار 

آنجاست بهشت کآدم آدم، نه خر است 

سپاس بیکران