خیامرباعی شمارهٔ ۱۵۴
اطلاعات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۵۴ به خوانش داوود ملک زاده
رباعی شمارهٔ ۱۵۴ به خوانش زهرا بهمنی
رباعی شمارهٔ ۱۵۴ به خوانش نازنین بازیان
رباعی شمارهٔ ۱۵۴ به خوانش علی قلندری
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
حاشیه ها
در سایه گل نشین که بسیار این گل
ازخاک درآمده ست و برخاک شده
واژه قاچ از چاک درست شده است وارون شده است
بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایهٔ گل نشین که بس گل که ز باد
بر خاک فرو ریزد و ما خاک شده
رباعی از عطار (مختارنامه باب ۴۵ شماره ۱ )
بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایهٔ گل نشین که بسیار این گل
از خاک برآمده است و در خاک شده
رباعی از خیام
بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایهٔ گل نشین که بسیار این گل
در خاک فرو ریزد و ما خاک شده
( رباعی از خیام )
سلام بر همراهان نازنین
با مخمل سبز بر تن و رویی باز
برخاسته نو بهار از خوابی ناز
با سبزه و گل نگر که کرده اعجاز
افسوس نباشیم و بهار آید باز
تشکر از دوستان همراهان