گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۰

از آمدن و رفتن ما سودی کو؟
وز تار امید عمر ما پودی کو؟
چندین سر و پای نازنینان جهان
می‌سوزد و خاک می‌شود دودی کو؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از آمدن و رفتن ما سودی کو؟
وز تار امید عمر ما پودی کو؟
هوش مصنوعی: آمدن و رفتن ما چه فایده‌ای دارد؟ و از تاریکی امید به زندگی ما چه نشانه‌ای باقی مانده است؟
چندین سر و پای نازنینان جهان
می‌سوزد و خاک می‌شود دودی کو؟
هوش مصنوعی: در جهان، بسیاری از جان‌های زیبا و دوست‌داشتنی به خاموشی می‌گرایند و به خاک تبدیل می‌شوند؛ اما کجا ممکن است نشانی از آن دودی که از این سوزش به وجود می‌آید، پیدا کرد؟

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۵۰ به خوانش داوود ملک زاده
رباعی شمارهٔ ۱۵۰ به خوانش زهرا بهمنی
رباعی شمارهٔ ۱۵۰ به خوانش نازنین بازیان
رباعی شمارهٔ ۱۵۰ به خوانش علی قلندری

حاشیه ها

1389/12/21 13:02
سمر

از آمدن و رفتن ما سودی کو
وز بافته وجود ما پودی کو
در بستر چرخ جان چندین پاکان
میسوزد خاک میشود دودی کو

1391/09/13 22:12
هلنا

از آمدن و رفتن ما سودی کو؟
وز بافته وجود ما پودی کو؟
در چنبر چرخ جان چندین پاکان
می سوزد و خاک می شود دودی کو

1392/07/16 22:10
فرانک

گروه pallet این شعرو به همراه چند رباعی زیبای دیگر از خیام خوندن که واقعا عالیه و منو علاقه مند کرد که خیام خوانیو دوباره شروع کنم...
اگه موسیقی سنتی دوس دارید گوش کنید حتما...

1392/07/17 01:10
امین کیخا

بانو فرانک سپاس

1393/07/04 19:10
sassan

از آمدن و رفتن ما سودی کو؟
وز بافته وجود ما پودی کو؟
در چنبر چرخ جان چندین پاکان
می سوزد و خاک می شود دودی کو

1394/05/17 15:08
محمد صادق

از آمدن و رفتن ما سودی کو؟
یک هبوط الکی، یک سقوط الکی...

1394/05/17 15:08
محمد صادق

از آمدن و رفتن ما سودی کو؟
یک هبوط الکی، یک سقوط الکی...

1396/02/16 22:05
Babak

سلام اصل شعر بنظر بنده که تو خیام خوانی آواز نهفت پوریا اخراص اون رو خونده:
از آمدن و رفتن ما سودی کو؟
وز بافته وجود ما پودی کو؟
در چنبر چرخ جان چندین پاکان
می سوزد و خاک می شود دودی کو

1396/02/16 22:05
Babak

عذر می خوام منظورم جناب پوریا اخواص بود که اشتباها بجای "و" از "ر" استفاده کردم

1397/06/19 21:09
مارشال

از رفت و امد ما سود که خواست ... از تار وجود ما پود که خواست ... گیرم سوخت سر و پای نازنینی ... از سوختن و دود شدن ما سود که خواست ..

1397/09/11 08:12
مهرداد پارسا

البته اینجا فضای آزادی تا هر کسی حاشیه خود را که به اشعار مربوط است بنویسد؛ اما انصافا از دوستان استدعا می شود حد المقدور به استقبال اشعار نروند و اگر می روند چیزی فراتر از آن بگویند که کلا بدجور به ذوق آدم می خورد که با چنین استقبال هایی نازلی سطح حواشی اشعار سقوط کند.

1399/06/12 19:09
احمد نیکو

متن رباعی بدین وزن صحیح است:
از آمدن و رفتن ما سودی کو؟
وز تار وجود عمر ما پودی کو؟

در چنبر چرخ جان چندین پاکان
می‌سوزد و خاک می‌شود دودی کو؟

از آمدن و رفتنِ ما سودی کو
وز بافته ی وجودِ ما پودی کو
در چنبرِ چرخ جانِ چندین پاکان
می سوزد و خاک می شود دودی کو
حکیم عمرخیام نیشابوری
وز آمدن و رفتن ما سودی جو
از بافته ی وجود ما عشقی جو
در عنبر چرخ جانِ چندین پاکان
می بارد و سبز می شود بوئی جو
پ.ن :
درود بر شما
مشاعره با رباعیات خیام نیشابوری را دوست دارم

1399/07/19 00:10
تینا

خواننده ای به اسم کابوس هم انتهای آهنگ (لخته) خودش این رباعیو میخونه. فوق العادس گوش بدید!

1399/09/27 15:11
نهان

به یاد خورشید، به یاد نهالی که قبل رشدش خشکید
به نام ماهایی که هنوز منتظر صلحیم، به یاد امید
کابوس...لخته
آخرشم شعر خیامو خیلی زیبا میگه

1402/09/07 22:12
حبیب شاکر

سلام و عرض ادب 

رفتن،نه،ز آمدن اگر سودی نیست 

چسبیدن چون کنه به دنیا از چیست؟ 

سود و ضرر جهان به دست خود ماست

بی فایده خواندنش،بی انصافیست 

سپاس از همه دوستان

1403/11/17 00:02
محمد رضا عابدینی

تست