گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۱

از تن چو برفت جان پاک من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
و آنگاه برای خشت گور دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از تن چو برفت جان پاک من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
هوش مصنوعی: وقتی که جان پاک من و تو از بدن جدا شود، دو سنگ بر گودال من و تو می‌گذارند.
و آنگاه برای خشت گور دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو
هوش مصنوعی: پس از ما، دیگران را در خاک خود خواهند گذاشت و ما را به عنوان خشت قبرشان در خاکی که متعلق به من و تو است خواهند آورد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۵۱ به خوانش داوود ملک زاده
رباعی شمارهٔ ۱۵۱ به خوانش زهرا بهمنی
رباعی شمارهٔ ۱۵۱ به خوانش نازنین بازیان
رباعی شمارهٔ ۱۵۱ به خوانش علی قلندری

حاشیه ها

1390/11/31 23:01
رضا

آن را که عیان است جه حاجت به حاشیه و توضیح است؟

1393/09/14 21:12
بهروز

به جای "وانگه برای خشت گور دگران" باید
"وانگه ز برای خشت گور دگران" باشد.

1398/06/02 11:09
علی

خشتی بنهند بر مغاک من و تو

1399/04/24 10:06
احمد نیکو

روزی که بوَد روز هلاک من و تو
از تن بِرَهد روان پاک من و تو
ای بس که نباشیم وزین طاق کبود
مه می تابد بر سر خاک من و تو

رباعی از عطار (مختارنامه) باب ۴۴ شماره ۴۸

1399/12/05 19:03
شب پر شورش

حضرت خیام در این رباعی اشاره به فانی بودن جهان دارد و می فرماید این خاک که خشت گور است پیش از ما جان های پاکی بوده است و ما نیز پس از مرگ خاک و خشت گور دگرانیم (تسلسل نظام خاص جهان هستی که به صورت فیلسوفانه با بیانی شاعرانه و بسیار زیبا آفرین بیان فرموده.)
روحش شاد و یادش گرامی

1402/06/02 09:09
مجتبی احمدی زاده

چه تسلسلی واقعا ....

1402/10/01 23:01
حبیب شاکر

سلام بر یاران

دنیا همه با دور و تسلسل بر پاست 

چون چرخه آب و نسل ما آدمهاست 

قانون بقای ماده را نشنیدی؟ 

تبدیل شویم و اصلمان پا بر جاست 

باتشکر از دوستان

1403/11/26 22:01
احمد نیکو

تا تن با ماست در مغاکیم همه

چون تن برود روان پاکیم همه