گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۶

تا چند اسیر عقل هر روزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
دردِه تو به کاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزه‌گران کوزه شویم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند اسیر عقل هر روزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
هوش مصنوعی: چقدر باید هر روز تحت تأثیر عقل و فکر خود باشیم، در این دنیا چه صد سال زندگی کنیم یا چه یک روز؟
دردِه تو به کاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزه‌گران کوزه شویم
هوش مصنوعی: در village تو، قبل از آنکه ما در کارگاه سفالگران مشغول به ساخت کوزه شویم، از کاسه شراب بنوش.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۲۶ به خوانش داوود ملک زاده
رباعی شمارهٔ ۱۲۶ به خوانش زهرا بهمنی
رباعی شمارهٔ ۱۲۶ به خوانش نازنین بازیان
رباعی شمارهٔ ۱۲۶ به خوانش علی قلندری

حاشیه ها

1389/01/30 19:03

تا چند اسیر عقل هرروزه شویم....
این عقل هرروزه که در این رباعی به آن اشاره شده با آن عقل کلی که انسان را از آسیب حفظ میکند ویا اورا براه درست میبرد تفاوتی دارد که تو جه به آن سوءتفاهم بین اهل معرفت و دیگران را برطرف میکند مولوی درین باره گفنه:
عقل دو عقل است اول مکسبی
که درآموزی به مکتب چون صبی
عقل دیگر بخشش یزدان بود
چشمه آن درمیان جان بود
عقل مکسبی یا عقل روزمره یاعقل معاش گاه حیله گرانه است وراه ارضای تمایلات خود خواهانه وسوء استفاده را نشان میدهد ودر بعضی دراثر آموختگی وتجربه قویست این عقل است که اهل معرفت به آن بها نمیدهند وگرنه عقل عالی که به قول مولوی بخشش یزدانست و راه وچاه را نشان میدهد اسارت بار یا مذموم شناخته نمیشود

1389/09/06 06:12
فرهاد

به گفته خیام در این رباعی (که البته مستقل از گفته های مولوی است) یا بایستی اسیر عقل هر روزه شد، یا انکه کاسه می را چسبید پیش از آنکه کوزه شد! همین.

1393/01/20 20:04
فرهاد

منظور از "عقل هر روزه" گرفتاری روزمره است. عقل در اینجا به معنی نیروی درک و فهم نیست. عقل = بستن دست و پا، بندی که با آن زانوی شتر میبندند.

1397/06/18 20:09
مارشال

درود فراوان به ادیبان بزرگ منش.تنها اندکی خواندن و نوشتن میدانم ،با این مهم به راحتی پند و اندرزهای حکیمانه را درک میکنم ،خیام مرد بزرگ اندیشه پاک ایرانی چه به رایگان و چه به اسانی پند و اندرز میکند ! زمانه ای که رقص و آواز برای فرد درامد میسازد ،این بارگاه نیشابور خیام و عطار حقیرانه هست ،اگه کسی پیدا بشود و آستین بالا بزند و برای این دو دانشمند و حکیم بی همتای روزگار بارگاهی در خور بسازد ،چه کم کاری کرده است در برابر این دو ابر مرد بشریت ،،ما کوتاهی کرده ایم و میکنیم . گنجور محترم دستی بالا کن و جهانیان را شریک کن که همه ادیبان و روشنفکران به میدان خواهند امد.

1398/11/02 21:02
حسین ش

دوستان عزیز به جان هر کسی که دوست دارید دست از سر خیام بر دارید و او را با محمد بلخی ملقب به رومی یا عطار مقایسه نکنید. خیام یک نابغه دانشمند بوده و در زمان حال زندگی میکرده و اعتقادی هم به مذهب و عرفان و زندگی بعد از مرگ نداشته است. بلخی و عطار اعتقاد به مرگ و زندگی بعد از مرگ داشته اند که از نظر نابغه ای مثل خیام بطور کلی غلط و بچه گانه است.

1399/02/28 10:04
احمد نیکو

این عقل که در ره سعادت پوید
روزی صدبار خود تو را می گوید

دریاب تو این یک دمه وقتت که نه ای

آن تره که بد روند و دیگر روید

1402/03/18 13:06
حبیب شاکر

سلام بر دوستان 

 

دنیا نکند وفا مبندش دل را 

بی رنج کجا گنج دهد عاقل را؟ 

هشدار، که بیهوده نبازی عمرت 

ور نه بخوری حسرت بی حاصل را 

سپاس از عزیزان

 

1404/01/16 00:04
کامران هیچ

تا چند اسیر عقل هرروزه شویم....
این عقل هرروزه که در این رباعی به آن اشاره شده با آن عقل عالی است که انسان را از آسیب حفظ میکند و اورا براه درست میبرد تفاوت دارد
عقل مکسبی یا عقل روزمره یاعقل معاش  حیله گرانه است وراه ارضای تمایلات نفسانی و خود خواهانه وسوء استفاده را نشان میدهد ودر بعضی دراثر آموختگی وتجربه قوی است
این عقل است که اهل معرفت به آن بها نمیدهند وگرنه عقل عالی که  بخشش یزدانست و راه وچاه را نشان میدهد اسارت بار یا مذموم شناخته نمیشود

استاد میگوید چراغ عقل روزمره را خاموش کن نگذار تا اذیتت کند از زندگیت لذت ببر قبل از اینکه بمیری و از خاک بدنت کوزه ها درست کنند

میدانید که بهترین خاک برای ساخت سفال و کوزه خاک کنار قبرستانها ست چون چرب است😊 در گذشته کارگاه های کوزه گری را کنار قبرستانها بپا میکردند