رباعی شمارهٔ ۱۰۰
از بودنی ای دوست چه داری تیمار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
خرم بزی و جهان به شادی گذران
تدبیر نه با تو کردهاند اول کار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از بودنی ای دوست چه داری تیمار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
هوش مصنوعی: دوست عزیز، از وجودت چه غم و نگرانی داری؟ و چرا با فکرهای بیهوده دل و جانت را مشغول میکنی؟
خرم بزی و جهان به شادی گذران
تدبیر نه با تو کردهاند اول کار
هوش مصنوعی: شاد باش و زندگی را با خوشی بگذران، زیرا تدبیر و سرنوشت پیش از این، با تو کاری نداشته است.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۰۰ به خوانش داوود ملک زاده
رباعی شمارهٔ ۱۰۰ به خوانش زهرا بهمنی
رباعی شمارهٔ ۱۰۰ به خوانش نازنین بازیان
رباعی شمارهٔ ۱۰۰ به خوانش علی قلندری
رباعی شمارهٔ ۱۰۰ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1390/11/11 14:02
زهرا
از بودنی ای دوست چه داری تیمار
1391/02/13 12:05
بهرام مشهور
با عرض پوزش ، افکار در اینجا منظور نیست و درست مصرع دوّم اینست :وزفکرت بیهوده دل و جان افگار
1399/03/09 01:06
خیلی خلاصه
فرمودند
سرنوشت تو از اول نوشته نشده
اینقدر نگو این سرنوشت ماست بخت ماست تقدیر ماست
شاد باش و خوش (بقول مولانا: هرکه راز داند داند که خوشی خوشی کشاند)
اینگونه باش تا بختت و تقدیرت عوض شود به بهترین حال ممکن
1401/05/21 00:08
حبیب شاکر
سلام بر همنفسان
بیجاست طمع زدیو قرآن خواندن
یا بذر وفا دراین جهان رویاندن
نبود چو به اختیار ما کار جهان
خوشتر که درآن مرکب شادی راندن
سپاس از دوستان