خلیل‌الله خلیلیرباعی شمارهٔ ۵۲
در باغ جهان تو هم گل زیبایی
بویا و دل‌انگیز و چمن‌آرایی
عمری‌ست که گل‌های دگر می‌خندند
این غنچهٔ تر چرا تو لب نگشایی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مهران صمدنژاد
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در باغ جهان تو هم گل زیبایی
بویا و دل‌انگیز و چمن‌آرایی
هوش مصنوعی: در دنیای بزرگ، تو هم مثل یک گل زیبا و دل‌نواز هستی که در میان چمن‌ها می‌درخشی.
عمری‌ست که گل‌های دگر می‌خندند
این غنچهٔ تر چرا تو لب نگشایی
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که گل‌های دیگر شاداب و سرحال هستند، اما چرا این غنچهٔ تازه هنوز باز نمی‌شود و لبخند نمی‌زند؟
حاشیه ها
1390/10/08 10:01
پارسا کیان
درمصراع چهارم "ای غنچه ی تر"درست است
1400/05/04 12:08
Polestar
با پارسا موافقم
1400/05/04 17:08
ملیکا رضایی
سلام و درود حرف پارسا کیان درست است ؛به جای این،ای درست تر است