خلیل‌الله خلیلیرباعی شمارهٔ ۵۰
افسوس که زندگی دمی بود و غمی
قلبی و شکنجه‌ای و چشمی و نمی
یا جور ستمگری کشیدن هر روز
یا خود به ستمکشی رساندن ستمی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مهران صمدنژاد
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
افسوس که زندگی دمی بود و غمی
قلبی و شکنجه‌ای و چشمی و نمی
هوش مصنوعی: متأسفانه زندگی فقط لحظه‌ای بیشتر نیست و در این لحظه، دل پر از غم و درد و آزردگی است و چشمی هم که نمی‌خندد و نمی‌بارد.
یا جور ستمگری کشیدن هر روز
یا خود به ستمکشی رساندن ستمی
هوش مصنوعی: هر روز باید یا ظلم دیگران را تحمل کرد یا اینکه خود به فکر ستمگر شدن و ظلم کردن به دیگران بود.