خلیل‌الله خلیلیرباعی شمارهٔ ۴۹
شب است ساقی! ساغرت کو؟
فروغ ماه و نور اخترت کو؟
ز دور آید صدای مرغ شبگیر
نوا و نغمهٔ جان‌پرورت کو؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: مهران صمدنژاد
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شب است ساقی! ساغرت کو؟
فروغ ماه و نور اخترت کو؟
هوش مصنوعی: شب است و ای ساقی، ساغر تو کجاست؟ روشنی ماه و نور ستاره‌ات کجا رفته است؟
ز دور آید صدای مرغ شبگیر
نوا و نغمهٔ جان‌پرورت کو؟
هوش مصنوعی: صدای مرغ شبگیر از دور به گوش می‌رسد، کجاست آن نغمه و آواز دل‌انگیز تو؟
حاشیه ها
1392/11/16 11:02
آشتیانی
این شعر رباعی نیست بلکه دو بیتی است.