گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۵

ما مرغ اسیر بی پر و بال توییم
هر جا که روی چو سایه دنبال توییم
گر خسته شدی ز راه، دل مرکب توست
حمال تو و ملک تو و مال توییم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مهران صمدنژاد

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما مرغ اسیر بی پر و بال توییم
هر جا که روی چو سایه دنبال توییم
هوش مصنوعی: ما مانند پرنده‌ای هستیم که بدون پر و بال به دام افتاده، هر جا که بروی، همچون سایه‌ای به دنبالت هستیم.
گر خسته شدی ز راه، دل مرکب توست
حمال تو و ملک تو و مال توییم
هوش مصنوعی: اگر از مسیر زندگی خسته شده‌ای، بدان که دل تو مانند یک مرکب است که ما بار آن را به دوش می‌کشیم و خود را وقف تو کرده‌ایم. ما مالک و دارایی تو هستیم.

حاشیه ها

1396/12/01 11:03
آذین

هر جا که روی چو سایه دنبال توییم