خلیل‌الله خلیلیرباعی شمارهٔ ۴۰
بیا ساقی بده آن جام گلرنگ
که زد بر شیشهٔ من آسمان سنگ
به صد صحرا نمی‌گنجد غم دل
چه سان گنجایمش در سینهٔ تنگ
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: مهران صمدنژاد
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیا ساقی بده آن جام گلرنگ
که زد بر شیشهٔ من آسمان سنگ
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، آن لیوان زیبا و رنگارنگ را به من بده که آسمان همچون سنگ بر شیشهٔ من نواخته است.
به صد صحرا نمی‌گنجد غم دل
چه سان گنجایمش در سینهٔ تنگ
هوش مصنوعی: غم دل آن‌قدر بزرگ و فراگیر است که در هیچ‌کدام از صحراها جا نمی‌شود. پس چگونه می‌توانم آن را در این سینهٔ کوچک جای دهم؟
حاشیه ها
1391/08/30 09:10
خلیل آذرخس
چه سان گنجا ئی اش در سینه ی تنگ؟
شاید نیت استاد باشذ.
1392/11/16 11:02
آشتیانی
این شعر رباعی نیست بلکه دو بیتی است.
1398/05/20 00:08
محمد منتظری
چه سان گنجا نمش در سینه ی تنگ؟