گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۸

ای بار خدای پاک دانای قدیر
دارم به تو حاجتی به فضیلت بپذیر
آن را که به لطف خویش عزت دادی
تا زنده بود به خواریش باز مگیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مهران صمدنژاد

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بار خدای پاک دانای قدیر
دارم به تو حاجتی به فضیلت بپذیر
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ و دانا، من به تو نیاز دارم و امیدوارم که به دعا و خواسته‌ام پاسخ مثبت بدهی.
آن را که به لطف خویش عزت دادی
تا زنده بود به خواریش باز مگیر
هوش مصنوعی: هر که را با مهربانی و لطف خود عزت و شخصیت دادی، تا زمانی که او زنده است، آبرو و کرامتش را دوباره زیر سوال نبر.

حاشیه ها

1395/08/14 02:11
جعفر مصباح

به نظر "ای یار، خدای ..." صحیح تر است