گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۵

آن ماه سخن ز بامیان می‌گوید
اسرار گذشتهٔ جهان می‌گوید
دل قصهٔ عشق او ز چشمش پنهان
از موی شنیده بامیان می‌گوید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مهران صمدنژاد

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن ماه سخن ز بامیان می‌گوید
اسرار گذشتهٔ جهان می‌گوید
هوش مصنوعی: آن ماه در حال صحبت از بامیان است و اسرار تاریخ قدیم جهان را برای ما فاش می‌کند.
دل قصهٔ عشق او ز چشمش پنهان
از موی شنیده بامیان می‌گوید
هوش مصنوعی: دل داستان عشق او را تنها از چشمش می‌فهمد و از موی او حکایت می‌کند.

حاشیه ها

1401/07/29 02:09
نردشیر

سرخ بت و خنگ بت

1401/07/29 02:09
شمعی در باد
درود در واقع با نگاهی گذرا هیچی متوجه نمی شم از شعر ! یه جور بازی کلامی انگار مثل وقتی که می گن کی دوست داره با دوست من که دوست داره با دوست تو دوست بشه، دوست بشه جسارت منو بپذیرید تخصص من ادبیات نیست.