خلیل‌الله خلیلیرباعی شمارهٔ ۳۰
در گلشن زندگی به جز خار نبود
جز درد و غم و محنت و آزار نبود
امید نکرد گل که یاس آمد بار
سرتاسر زندگی جز این کار نبود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مهران صمدنژاد
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در گلشن زندگی به جز خار نبود
جز درد و غم و محنت و آزار نبود
هوش مصنوعی: در باغ زندگی، جز نیش و زخم چیزی پیدا نیست و تنها رنج، غم، درد و آزار وجود دارد.
امید نکرد گل که یاس آمد بار
سرتاسر زندگی جز این کار نبود
هوش مصنوعی: گل هرگز امیدوار نبود که یاس به سراغش بیاید. در واقع، در تمام طول زندگی، جز این موضوع کار دیگری وجود نداشت.
حاشیه ها
1389/10/13 16:01
سلام 1
امید نکرد گل که یاس آمد بار
درست است
---
پاسخ: با تشکر، مطابق پیشنهاد شما «بهار» با «بار» جایگزین شد.