گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۶

عارف به دل ذره جهان می‌بیند
آنجا مه و مهر و کهکشان می‌بیند
کوری بنگر که چشم دانشور عصر
دست و سر کشتگان در آن می‌بیند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مهران صمدنژاد

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عارف به دل ذره جهان می‌بیند
آنجا مه و مهر و کهکشان می‌بیند
هوش مصنوعی: عارف با دید دل خود می‌تواند ذرات کوچک را نیز در هستی مشاهده کند و در آنجا زیبایی‌هایی همچون ماه، خورشید و کهکشان را درمی‌یابد.
کوری بنگر که چشم دانشور عصر
دست و سر کشتگان در آن می‌بیند
هوش مصنوعی: اگر کسی نابینا باشد، می‌تواند نگاه کند و ببیند که چشمان دانایان زمان، اجساد کشته‌شدگان را در آنجا مشاهده می‌کنند.

حاشیه ها

1395/08/14 02:11
جعفر مصباح

معنی بیت دوم چیست و چه ارتباطا با بیت زیبای اول دارد؟

1398/07/24 17:09
omid

دوست گرامی.ج.م
به عقیده بنده منظور بیت دوم این است که در عصرحاضر هرچند که به لحاظ علمی وتکنولوژی بشر پیشرفت زیادی کرده است.اما متاسفانه از علم وفن آوری برای رسیدن به مقاصد پست وکشتار وچپاول استفاده میکنند.واین رو به کوری تشبیه کرده است.برعکس عارف حقیقی که جهان رو با دیده دل نگاه میکنه وعاری از هرگونه خشونت وظلم است.