خلیل‌الله خلیلیرباعی شمارهٔ ۲۴
دانی که شبان چه فتنه آغاز کند
آن دم که نی شبانه را ساز کند
غمهای زمانه را فرو بندد در
ابواب نشاط یک به یک باز کند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مهران صمدنژاد
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دانی که شبان چه فتنه آغاز کند
آن دم که نی شبانه را ساز کند
هوش مصنوعی: می‌دانی که چوپان چه مشکلی به وجود می‌آورد زمانی که نی را در دل شب به صدا درآورد؟
غمهای زمانه را فرو بندد در
ابواب نشاط یک به یک باز کند
هوش مصنوعی: غمهای زمانه را در دل پنهان کند و یکی یکی درهای شادی را بگشاید.