گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵

صبح است ز خرمی جهان می‌خندد
هر قطره به بحر بیکران می‌خندد
بو در گل و نشئه در می و می در جام
از شوق، زمین و آسمان می‌خندد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مهران صمدنژاد

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صبح است ز خرمی جهان می‌خندد
هر قطره به بحر بیکران می‌خندد
هوش مصنوعی: صبح فرا رسیده و جهان از شادی و نشاط پر شده است. هر قطره‌ی باران نیز با خوشحالی به دریا نگاه می‌کند و به آن می‌خندد.
بو در گل و نشئه در می و می در جام
از شوق، زمین و آسمان می‌خندد
هوش مصنوعی: عطر گل، شادی ناشی از شراب و حضور آن در جام، به قدری دلنشین است که همه چیز، از زمین گرفته تا آسمان، به حالت خوشحالی و خنده در می‌آید.