خلیل‌الله خلیلیرباعی شمارهٔ ۱۶
هر ذرهٔ خاک من زبانی دارد
از گردش دهر دوستانی دارد
این کهنه‌ردای من نهان در هر چین
تاج و کله جهان‌سِتانی دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مهران صمدنژاد
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر ذرهٔ خاک من زبانی دارد
از گردش دهر دوستانی دارد
هوش مصنوعی: هر ذره از خاک من دارای داستان و زبان خود است و از زمانه و دهر دوستانی را تجربه کرده است.
این کهنه‌ردای من نهان در هر چین
تاج و کله جهان‌سِتانی دارد
هوش مصنوعی: این لباس قدیمی من در هر چین و چروک خود، داستانی از قدرت و سلطنت در جهان نهفته دارد.