گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲

هر صبح که کردیم به غم شام گذشت
هر جور که دیدیم ز ایام گذشت
آلام اگر دست ز ما باز نداشت
ما پیر شدیم و درک آلام گذشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مهران صمدنژاد

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر صبح که کردیم به غم شام گذشت
هر جور که دیدیم ز ایام گذشت
هوش مصنوعی: هر روزی که صبح می‌کردیم، با غم و اندوه شب را سپری می‌کردیم. هر گونه که روزها را تجربه کردیم، زمان گذشت و بر ما تاثیر گذاشت.
آلام اگر دست ز ما باز نداشت
ما پیر شدیم و درک آلام گذشت
هوش مصنوعی: اگر دردها و مشکلات به ما اجازه نمی‌دادند که از آن‌ها رهایی یابیم، ما به پیری رسیدیم و سختی‌ها و رنج‌ها را تجربه کردیم.

حاشیه ها

1394/02/21 23:05

درستش این است:
گر خاک در یار نرُفتیم گذشت
گر طعنه ی اغیار شُنُفتیم گذشت
آن سوز که در سینهٔ ما پنهان بود
گفتیم گذشت، گر نگفتیم گذشت