خلیل‌الله خلیلیرباعی شمارهٔ ۱۱
بی‌دولت عشق زندگانی نفسی‌ست
هنگامهٔ عشرتِ جوانی هوسی‌ست
بی‌باد بهار جای گل در گلشن
یا دستهٔ خار خشک یا مشت خسی‌ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مهران صمدنژاد
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی‌دولت عشق زندگانی نفسی‌ست
هنگامهٔ عشرتِ جوانی هوسی‌ست
هوش مصنوعی: بدون عشق، زندگی فقط یک نفس است و دوران خوشی جوانی تنها یک آرزو خواهد بود.
بی‌باد بهار جای گل در گلشن
یا دستهٔ خار خشک یا مشت خسی‌ست
هوش مصنوعی: در بهار، اگر بادی نوزد، جایی برای گل در باغ نیست و تنها می‌توان خشک شدن خارها یا یک مشت خاک را دید.