رباعی دوم
امروز که منزلم نصیبین گردید
از داغ غمت دلم نصیبین گردید
دوری ز سر کوی تو از من دور است
اما چه توان کرد نصیبب این گردد
رباعی اول - این شعر در واقع قطعه است: گر بی تو شوم شاد غمم روز فزون بادرباعی سوم: ای آنکه ز کنهت همه کس حیرانند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امروز که منزلم نصیبین گردید
از داغ غمت دلم نصیبین گردید
هوش مصنوعی: امروز که خانهام به حالتی شبیه نصیبین درآمده، دل من هم به خاطر سوز و درد عشق تو تحت تاثیر قرار گرفته است.
دوری ز سر کوی تو از من دور است
اما چه توان کرد نصیبب این گردد
هوش مصنوعی: دوری از محل تو برای من سخت نیست، اما چه میتوان کرد که تقدیر این چنین است.