گنجور

رباعی سوم

ای آنکه ز کنهت همه کس حیرانند
دیوانه و دانا به برت یکسانند
القصه ز تو غیر تو کس واقف نیست
نازم به تقدس تو ای بی‌مانند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه ز کنهت همه کس حیرانند
دیوانه و دانا به برت یکسانند
هوش مصنوعی: ای کسی که همه از عمق وجودت شگفت‌زده‌اند، چه دیوانه‌ها و چه دانایان، همه در برابر تو یکسان به نظر می‌آیند.
القصه ز تو غیر تو کس واقف نیست
نازم به تقدس تو ای بی‌مانند
هوش مصنوعی: هر کس جز تو از احوال تو آگاه نیست و من به پاکی و عظمت تو می‌بالم که هیچ‌کس مانند تو نیست.