گنجور

شماره ۴

زوخاوان جه وه‌خت فه‌صل گیان‌کیشان
سه‌ر‌واز جه داغ بی شه‌رتیی خویشان
ئه‌و جا که فه‌وت بوو جه‌سته‌ی غه‌مگینم
نه‌زانان مه‌خلوق کام سه‌رزه‌مینم

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زوخاوان جه وه‌خت فه‌صل گیان‌کیشان
سه‌ر‌واز جه داغ بی شه‌رتیی خویشان
هوش مصنوعی: محله‌ای که در آن زندگی می‌کنند پر از شادی و نشاط است و در روزهایی که مشکلات و سختی‌ها به سراغشان می‌آید، دلگرمی و محبت خانواده و دوستانشان به آنها کمک می‌کند تا از نامهربانی‌ها و بی‌عدالتی‌ها رهایی یابند.
ئه‌و جا که فه‌وت بوو جه‌سته‌ی غه‌مگینم
نه‌زانان مه‌خلوق کام سه‌رزه‌مینم
هوش مصنوعی: در جایی که درگذشت، مخلوقی غمگین و ناامید از آن خبر نداشت.