گنجور

شماره ۵

قیبله‌م فیراقت‌، قیبله‌م فیراقت
ئارامم سه‌نده‌ن سه‌وادی فیراقت
دل قه‌قنه‌س ئاسان‌، جه ئیشتیاقت
طاقه‌ت تاق بیه‌ن په‌ی ئه‌بروی طاقت
دوور جه قامتت‌، قیامه‌ت خیزان
هیجرت شه‌راره‌ی جه‌هه‌ننه‌م بیزان
کاری پیم که‌رده‌ن مه‌حروومی رازت
نه‌که‌رده‌ن وه دل نیم‌نگای نازت
قه‌در عافیت وه‌صلت نه‌زانام
شوکرانه‌ی شه‌که‌ر رازت نه‌وانام
سا غه‌م کوی شادیم باد وه باد شانو
ته‌مام ئینتیقام وه‌صلت جیم سانو
خاس‌خاس جه شیدده‌ت نائیره‌ی دووری
وه کوی نووره که‌رد سه‌ر تا پای ‌«‌نووری‌»

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قیبله‌م فیراقت‌، قیبله‌م فیراقت
ئارامم سه‌نده‌ن سه‌وادی فیراقت
هوش مصنوعی: در دوری از تو، نگاه به تو را می‌پرستم و در این جدایی، آرامش من فقط یاد توست.
دل قه‌قنه‌س ئاسان‌، جه ئیشتیاقت
طاقه‌ت تاق بیه‌ن په‌ی ئه‌بروی طاقت
هوش مصنوعی: دل از قهر به تنگ آمده است، وقتی که تحمل زیبایی‌ات کم شده باشد.
دوور جه قامتت‌، قیامه‌ت خیزان
هیجرت شه‌راره‌ی جه‌هه‌ننه‌م بیزان
هوش مصنوعی: به یاد می‌آورم که قامت تو چگونه بر افرازنده و الهام‌بخش است و احساساتی که در من نسبت به تو به‌وجود آورده، همچون شعله‌ای آتشین در تمام جهان می‌سوزد.
کاری پیم که‌رده‌ن مه‌حروومی رازت
نه‌که‌رده‌ن وه دل نیم‌نگای نازت
هوش مصنوعی: کاری کن که راز دل من را کسی نفهمد، زیرا چشم‌های نازک‌تو به من نظر نمی‌شوند.
قه‌در عافیت وه‌صلت نه‌زانام
شوکرانه‌ی شه‌که‌ر رازت نه‌وانام
هوش مصنوعی: در آرامش و سلامت زندگی کن و شکر گزار آنچه داری باش، زیرا راز وجود تو در همین لحظه نهفته است.
سا غه‌م کوی شادیم باد وه باد شانو
ته‌مام ئینتیقام وه‌صلت جیم سانو
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از احساس شادی و خوشحالی در کنار دوستان و در فضایی شاد سخن می‌گوید. او به شادابی و نشاط اشاره کرده و بیان می‌کند که با وجود چالش‌ها و سختی‌ها، همچنان در جستجوی خوشبختی و آرامش است. عشق و دوستی نیز از مضامین اصلی شعر به شمار می‌روند. شاعر به نوعی از پیوند عاطفی و ارتباطات مثبت در زندگی خود یاد می‌کند.
خاس‌خاس جه شیدده‌ت نائیره‌ی دووری
وه کوی نووره که‌رد سه‌ر تا پای ‌«‌نووری‌»
هوش مصنوعی: هر وقت که به یاد تو می‌افتم، در دل تنهایی‌ام احساس زودگذری می‌کنم و در خیال خود، به کوی نوایت می‌روم و در آنجا به قدم می‌زنم.

حاشیه ها

1403/06/10 15:09
علیرضا تیره

پیوند به وبگاه بیرونی

با سلام توی این موسیقی از این شعر استفاده شده، اهنگِ "فیراق/فراق" برای گروه کامکار هست ولی با صدای بیژن کامکار