گنجور

شماره ۳

میرزام وه فاته ن ... میرزام وه فاته ن
قه دم ره نجه، که ر، واده ی وه فاته ن
شه هه نشای شادیم مات ناماته ن
بت په رست ئاسا، ئه روام جه لا ته ن
جه حوجره ی سه راو که ی مه بی راهی
یه ند مه مدرو ماه جه بورج ماهی
واده ی ئاماته ن ئامان صه د ئامان
ریزه ی رازانت شیفان په ی زامان
ساباوه ر ته شریف ئه ی به ر گوزیده م
جه رووی مه ردمی جاکه رنه دیده م
وه رنه ها ته مام نایره ی دووری
وه کوی نووره که رد سه ر تا پای نوووری

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میرزام وه فاته ن ... میرزام وه فاته ن
قه دم ره نجه، که ر، واده ی وه فاته ن
هوش مصنوعی: این بیت به اهمیت و جدیت اقداماتی اشاره دارد که باید به موقع و با دقت انجام شوند. به این معنا که نباید فرصت‌ها را از دست داد و باید با هوشمندی و صلابت در مسیر پیش رفت.
شه هه نشای شادیم مات ناماته ن
بت په رست ئاسا، ئه روام جه لا ته ن
هوش مصنوعی: ای پادشاه، خوشی ما در نام تو نهفته است، روزهایمان، در کنار تو می‌گذرد.
جه حوجره ی سه راو که ی مه بی راهی
یه ند مه مدرو ماه جه بورج ماهی
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف یک مکان زیبا و دلکش اشاره دارد، جایی که در آن خلوت و سکوت وجود دارد. در این مکان، زیبایی‌ها و مناظر طبیعی به وضوح دیده می‌شود و فضا طوری است که افراد می‌توانند از آن لذت ببرند. به عبارتی دیگر، این مکان می‌تواند یک پناهگاه آرامش‌بخش باشد که آدم‌ها در آنجا می‌توانند از شلوغی و دغدغه‌های زندگی دور شوند و به تماشای زیبایی‌ها بپردازند.
واده ی ئاماته ن ئامان صه د ئامان
ریزه ی رازانت شیفان په ی زامان
هوش مصنوعی: آرامش و امنیت به زندگی انسان معنا می‌دهد و رازهای درون انسان در گذر زمان هویدا می‌شود.
ساباوه ر ته شریف ئه ی به ر گوزیده م
جه رووی مه ردمی جاکه رنه دیده م
هوش مصنوعی: من در دل و جانم تو را محترم و گرامی می‌شمارم، اما در عین حال به دلم می‌گذرد که مردم نمی‌توانند به خوبی تو را ببینند.
وه رنه ها ته مام نایره ی دووری
وه کوی نووره که رد سه ر تا پای نوووری
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی به من نرسی، من به تو یادآوری می‌کنم که در کجای دنیا می‌توانی مرا پیدا کنی، حتی اگر دور از من باشی.