گنجور

قطعه شماره ۴۴

واله شوق جمال دوستان
بی نصیب از گشت باغ و بوستان
بنده وامانده از وصل حبیب
خالد درمانده در هندوستان

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

واله شوق جمال دوستان
بی نصیب از گشت باغ و بوستان
هوش مصنوعی: عاشق زیبایی دوستان، از گشت و گذار در باغ و بوستان بی بهره مانده است.
بنده وامانده از وصل حبیب
خالد درمانده در هندوستان
هوش مصنوعی: من بنده‌ای هستم که از رسیدن به محبوبم ناامید و درمانده‌ام، مانند کسی که در هند سرگردان مانده است.