گنجور

قطعه شماره ۴۱

هر چند دل از محنت ایام داغ یافت
رمزی ز داغهای دلم قرچه داغ یافت
اما چو دید راه وصال است وصل را
وهم آن خیال کرد و ز داغش فراغ یافت

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند دل از محنت ایام داغ یافت
رمزی ز داغهای دلم قرچه داغ یافت
هوش مصنوعی: اگرچه دل من از درد و رنج روزگار شکست خورده است، اما از داغ‌های دل خود، نشانه‌ای درک کرده‌ام که مانند همان دردهاست.
اما چو دید راه وصال است وصل را
وهم آن خیال کرد و ز داغش فراغ یافت
هوش مصنوعی: زمانی که او دید که راه رسیدن به معشوق وجود دارد، به آن عشق و خیال وصل شدن فکر کرد و از درد و رنج دوری از او رها شد.