خالد نقشبندی » قطعات » قطعه شماره ۴۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چیست بر آن کس که پوید خاک سالار عرب</p></div>
<div class="m2"><p>می‌نبوید تا ابد بویای پر عطر و طرب</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بر سرم چندان مصیبت ریخت از هجران تو</p></div>
<div class="m2"><p>گر بریزد فی المثل بر روزها، گردند شب</p></div></div>

قطعه شماره ۴۱

چیست بر آن کس که پوید خاک سالار عرب
می نبوید تا ابد بویای پر عطر و طرب
بر سرم چندان مصیبت ریخت از هجران تو
گر بریزد فی المثل بر روزها گردند شب

هوش مصنوعی: این شعر به حسرت و درد ناشی از جدایی از معشوق اشاره دارد. شاعر بیان می‌کند که چه کسی می‌تواند به جای آن کس که در سختی به سر می‌برد، بوی خوش زندگی را احساس کند. او از مصیبت‌های زیادی که بر او ریخته شده سخن می‌گوید و اگر بخواهد آن‌ها را با زمان مقایسه کند، به این نتیجه می‌رسد که شدت این مصیبت‌ها به قدری زیاد است که روزها را به شب تبدیل می‌کند.

قطعه شماره ۳۹

قطعه شماره ۴۰

هوش مصنوعی: چه چیزی بر آن کسی که در جستجوی حقیقت است، می‌گذرد؟ بوی خوش و عطر و شادی همیشه از خاک سالار عرب برمی‌خیزد.

چیست بر آن کس که پوید خاک سالار عرب

می‌نبوید تا ابد بویای پر عطر و طرب

هوش مصنوعی: بر من آن‌قدر درد و گرفتاری ناشی از دوری تو باریده که اگر این مصیبت‌ها بر روزها بریزد، شب‌ها سر به زیر می‌آورند.

بر سرم چندان مصیبت ریخت از هجران تو

گر بریزد فی المثل بر روزها، گردند شب

قطعه شماره ۴۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده