گنجور

قطعه شماره ۳۶

ای از مژه ات غرقه به خون استادم
وز خط تو در قید جنون استادم
دلداده دیده خمار آلودت
عالم همه وز جمله فزون استادم
شیدای دو آهوی شکار اندازت
صد چون من و صد هزار چون استادم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای از مژه ات غرقه به خون استادم
وز خط تو در قید جنون استادم
هوش مصنوعی: ای که چشمانت به خاطر عشق و زیبایی‌ات پر از اشک و خون شده و از نغمه‌هات دلم دیوانه و مجنون گشته است.
دلداده دیده خمار آلودت
عالم همه وز جمله فزون استادم
هوش مصنوعی: عاشق با دیدن چشمان مست تو، دنیا را فراتر از همه چیز حس می‌کند و به نوعی برتر از همه چیز می‌بیند.
شیدای دو آهوی شکار اندازت
صد چون من و صد هزار چون استادم
هوش مصنوعی: دلم برای تو پر از عشق و علاقه شده، مثل دو آهوی زیبا که در پی شکار می‌گردند، و این احساس من به تو به اندازه‌های زیادی بیشتر از من و حتی بیشتر از تمام کسانی است که در این راه تجربه دارند.