خالد نقشبندیقطعه شماره ۳۵
چار جنت بود در این دنیا
همه زیبا و شهره ایام
در سمرقند و سغد و در بصره
هست نهر ابله پدرام
شعب بوان به فارس در شیراز
غوطه باشد بهشتکی در شام
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چار جنت بود در این دنیا
همه زیبا و شهره ایام
هوش مصنوعی: در این دنیا، چهار بهشت وجود دارد که همه آنها زیبا و مشهور هستند.
در سمرقند و سغد و در بصره
هست نهر ابله پدرام
هوش مصنوعی: در شهرهای سمرقند و سغد و بصره، نهر آب بزرگی به نام ابله پدرام وجود دارد.
شعب بوان به فارس در شیراز
غوطه باشد بهشتکی در شام
هوش مصنوعی: شعب بوان در فارس، در شیراز، مانند بهشتی است که در شام غوطه‌ور است.