گنجور

قطعه شماره ۳۰

از وحی سخن نیست، دگر کیست که چون تو
در فتح معارف زده بر لوح قلم را
زین بیع و شرائی که تو کردی چه بجا بود
گر در حق تو بیع نمودند سلم را
افسوس که استاد دوم نیست که بیند
سر گشته تر از چرخ نهم، عقل دهم را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از وحی سخن نیست، دگر کیست که چون تو
در فتح معارف زده بر لوح قلم را
هوش مصنوعی: سخن از وحی نیست، دیگر چه کسی مانند تو توانسته است معارف را فتح کند و بر کاغذ بنویسند؟
زین بیع و شرائی که تو کردی چه بجا بود
گر در حق تو بیع نمودند سلم را
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به یک نوع معامله و فروش اشاره می‌کند و سوال می‌کند که اگر در فروش و خرید تو این گونه رفتار شده است، آیا درست نیست که در مورد تو نیز همینگونه عمل کنند؟ به نظر می‌رسد شاعر در حال بیان نارضایتی از وضعیت یا نادرستی در روابط و معاملات است.
افسوس که استاد دوم نیست که بیند
سر گشته تر از چرخ نهم، عقل دهم را
هوش مصنوعی: متاسفانه کسی نیست که مرا در این وضعیت سرگردان و بی‌هدف ببیند، به ویژه وقتی که عقل و تفکر من در مقایسه با دگرگونی‌های زندگی دچار سردرگمی شده است.