خالد نقشبندیقطعه شماره ۳۱
عبدالرحمن، شیرمردان، شاه گردون، جاودان
با عموم شهرتش، مهر است مانند سها
توپ اژدروار را چون بر عراده تکیه داد
پاره شد خمپاره‌وَش قلب عدو زین اعتنا
حسب حال خصم ملهم گشت تاریخش بدل
دشمن بد چون رهد از شیر یا از اژدها
قطعه شماره ۳۰: از وحی سخن نیست، دگر کیست که چون توقطعه شماره ۳۲: بود پیش از کار حارث، نام دیو بد سرشت
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عبدالرحمن، شیرمردان، شاه گردون، جاودان
با عموم شهرتش، مهر است مانند سها
هوش مصنوعی: عبدالرحمن، مردی شجاع و بزرگوار است که نامش در تاریخ ماندگار شده است و همچون ستاره‌ای در آسمان مشهور است و محبوبیت او مانند نور ماه در دل‌ها می‌درخشد.
توپ اژدروار را چون بر عراده تکیه داد
پاره شد خمپاره‌وَش قلب عدو زین اعتنا
هوش مصنوعی: وقتی توپ بزرگ و قوی به آرامی روی ارابه قرار گرفت، دشمن از شدت ترس و نگرانی قلبش به تپش افتاد و احساس خطر کرد.
حسب حال خصم ملهم گشت تاریخش بدل
دشمن بد چون رهد از شیر یا از اژدها
هوش مصنوعی: با توجه به وضعیت دشمن، تاریخ او تغییر می‌کند و حالتی مشابه دشمنش به خود می‌گیرد، زیرا اگر از خطر بزرگ یا موجودی وحشتناک رهایی یابد.