گنجور

قطعه شماره ۲۳

ز چنگ این سپهر چنگ پشت چنگ سان نالم
مکن عیبم که قامت گشته از نیرنگ آن نالم
ز بی مهری و بدعهدی این گردون دون پرور
ز سفاکی و دم سردی این خونخواره عالم
یکی دوزخ شرر آه هویدا شد پی مردم
انیس خسروان شد باز نامد همچو اقبالم
پی تاریخ جانش از زبان حال هاتف وار
کفانی خالدا دار النعیم گفت فی الحالم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز چنگ این سپهر چنگ پشت چنگ سان نالم
مکن عیبم که قامت گشته از نیرنگ آن نالم
هوش مصنوعی: از دست این آسمان و سرنوشت، مانند کسی که در دام است، شکایت نکن. عیبی به من مگیر که قامت من به خاطر فریب و نیرنگ دگرگون شده است؛ که من هم ناله‌ای دارم.
ز بی مهری و بدعهدی این گردون دون پرور
ز سفاکی و دم سردی این خونخواره عالم
هوش مصنوعی: از بی‌مهری و عهدشکنی این دنیای پست و بی‌رحم، به سبب ظلم و سردی این موجود خونخوار در جهان، رنج می‌بریم.
یکی دوزخ شرر آه هویدا شد پی مردم
انیس خسروان شد باز نامد همچو اقبالم
هوش مصنوعی: آتش جهنم و ناله‌های دل‌خراش آن به وضوح نمایان شد و مردم شاد و خوشحال مانند پادشاهان به نظر می‌رسند، اما بار دیگر به خوشبختی دست نیافتند، همچنان که بر سرنوشت من آمده است.
پی تاریخ جانش از زبان حال هاتف وار
کفانی خالدا دار النعیم گفت فی الحالم
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که با جدول زندگی و تجربیات گذشته، حال و آینده انسان به تصویر کشیده می‌شود. بیانگر آن است که روح و جان او از زبان حال و درک عمیقش از معنای زندگی و خوشبختی در حال حاضر، به بیان حقیقت زندگی پرداخته و از نعمت‌های الهی سخن می‌گوید.