خالد نقشبندیغزل شماره ۸
الهی تا به کی مرغ دل اندر دام کاکل‌ها
بود درمانده و پا بسته، ای حلال مشکل‌ها
اگر نه خامه مانی ز فیضت رشحه‌ریز آمد
کجا یک قطره شبنم ریختی بر چهره گل‌ها
وگرنه بر گلستان پرتو حسنت زدی عکسی
که در وی می‌شنیدی بانگ واویلای بلبل‌ها
به تقدیر ار نبودی دست تقدیر جهان‌آرا
که را در خود بدی مشاطگی زلف سنبل‌ها
به یک جلوه ز روی ماه کنعنانی درافکندی
ز شهرستان مغرب تا به مصر آواز غلغل‌ها
جمالی را که نه آرایش از عکس رخت گیرد
چه سود از خط و خال و غازه و زیب و تجمل‌ها
به داد خالد بیچاره درمانده رس یا رب
که دارد قلزم جودت بسی چون او به ساحل‌ها
به یک جنبش ز برق لامع نور قدیم جود
به لطفش وارهان از گردش دور تسلسل‌ها
غزل شماره ۷: ای گل رویت بود مژگان به چشمم خارهاغزل شماره ۹: ای به قد سرو و به عارض همچو ب و د و ر (با و دال و را)
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الهی تا به کی مرغ دل اندر دام کاکل‌ها
بود درمانده و پا بسته، ای حلال مشکل‌ها
هوش مصنوعی: خدای من، تا چه زمانی دل من در دام کمند محبت گرفتار است و درمانده و اسیر باقی می‌ماند؟ تو ای کسی که می‌توانی مشکلات را حل کنی.
اگر نه خامه مانی ز فیضت رشحه‌ریز آمد
کجا یک قطره شبنم ریختی بر چهره گل‌ها
هوش مصنوعی: اگر تو از لطف خود، ذره‌ای از امتیازت را ندهی، از کجا می‌توانی یک قطره شبنم بر روی صورت گل‌ها بریزی؟
وگرنه بر گلستان پرتو حسنت زدی عکسی
که در وی می‌شنیدی بانگ واویلای بلبل‌ها
هوش مصنوعی: اگر نه اینکه بر درختان گل، نور زیبایی تو تابید، تصویری خلق شد که در آن، صدای نالیدن بلبل‌ها را می‌شنیدی.
به تقدیر ار نبودی دست تقدیر جهان‌آرا
که را در خود بدی مشاطگی زلف سنبل‌ها
هوش مصنوعی: اگر تقدیر و سرنوشت وجود نداشت، جهانی که زیباست، چه کسی را می‌توانست در خود بپروراند تا موهای زیبای سنبل‌ها را آرایش کند؟
به یک جلوه ز روی ماه کنعنانی درافکندی
ز شهرستان مغرب تا به مصر آواز غلغل‌ها
هوش مصنوعی: با نمایشی از چهره‌ی زیبا و دلربای تو، جاذبه‌ای از سمت غرب به مصر گسترش یافته و صدای آوازها و نغمه‌ها در فضا پخش شده است.
جمالی را که نه آرایش از عکس رخت گیرد
چه سود از خط و خال و غازه و زیب و تجمل‌ها
هوش مصنوعی: زیبایی که به خاطر چهره‌اش خود را نشان نمی‌دهد، چه فایده‌ای دارد که به خط و خال و آرایش و زیبایی‌های دیگر توجه کنیم؟
به داد خالد بیچاره درمانده رس یا رب
که دارد قلزم جودت بسی چون او به ساحل‌ها
هوش مصنوعی: خداوندا، به کمک خالد بیچاره و درمانده برس که مانند او人 که در کنار دریاهای بخشش و بزرگواری قرار دارد، به کمک او نیاز داریم.
به یک جنبش ز برق لامع نور قدیم جود
به لطفش وارهان از گردش دور تسلسل‌ها
هوش مصنوعی: با یک حرکت سریع و درخشان، نور قدیم بخشندگی به لطفش ما را از چرخش مداوم زمان رهایی بخشیده است.