گنجور

غزل شماره ۴۶

عاشق و مست و خراب کیستم؟
بیخود از جام شراب کیستم؟
در مذاق آب حیاتم تلخ شد
تشنه لعل مذاب کیستم؟
نیم بسمل غرقه اندر خون و خاک
صید چشم نیم خواب کیستم؟
در به در مانند قیس عامری
واله شوق جناب کیستم؟
رخت بر بست از دلم صبر و قرار
اینچنین در اضطراب کیستم
ز آتش دل سوختم سر تا به پای
ای دریغا من کباب کیستم؟
خالد اندر رقص و حالت ذره سان
در هوای آفتاب کیستم؟

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشق و مست و خراب کیستم؟
بیخود از جام شراب کیستم؟
هوش مصنوعی: من عاشق و مستی هستم که حال و روزم خراب است. من از شرابی که می‌نوشم بی‌خود و بی‌خبرم.
در مذاق آب حیاتم تلخ شد
تشنه لعل مذاب کیستم؟
هوش مصنوعی: آب حیات برای من طعم تلخی پیدا کرده است. من تشنه لعل سرخ و ذوب‌شده‌ای هستم، اما نمی‌دانم که کی هستم.
نیم بسمل غرقه اندر خون و خاک
صید چشم نیم خواب کیستم؟
هوش مصنوعی: من نیمه‌ای از یک شکارچی‌ام که در خون و خاک غرق شده‌ام، و حیرت زده‌ام که چه کسی هستم و در این وضعیت به کجا تعلق دارم.
در به در مانند قیس عامری
واله شوق جناب کیستم؟
هوش مصنوعی: در حال سرگردانی و بی‌هدف هستم مانند قیس عامری که به خاطر عشق به محبوبش دیوانه شده است. من نیز به شدت به عشق او دچار شور و شوق شده‌ام.
رخت بر بست از دلم صبر و قرار
اینچنین در اضطراب کیستم
هوش مصنوعی: دلتم از عشق و شوق آکنده شده و به خاطر این وضع و بی‌تابی که دارم، نمی‌دانم کیستم.
ز آتش دل سوختم سر تا به پای
ای دریغا من کباب کیستم؟
هوش مصنوعی: از آتش دل، تمام وجودم را سوزانده‌ام و حالا به این فکر می‌کنم که چه کسی هستم و مثل کباب در آتش می‌سوزم.
خالد اندر رقص و حالت ذره سان
در هوای آفتاب کیستم؟
هوش مصنوعی: خالد در حال رقص است و حالتی مانند ذره‌ای دارد که در نور آفتاب حرکت می‌کند. من در این حال، چه کسی هستم؟