گنجور

غزل شماره ۳۹

ای که رویت را بود بر مهر تابان صد شرف
تیرباران خیال غمزه ات جان را هدف
نسبت ماه دو هفته با رخت از ابلهی است
نی همین نقصانش از رویت خسوف است و کلف
آب حیوان، مهر رخشان در رخت باشد عیان
مشک و عنبر، شهر و شکر، لعل و گوهر در صدف
دسته دسته بسته، رسته سبزه گرد سلسبیل
نقطه نقطه مشک تر بر صفحه مه بسته صف
روز و شب دست امیدم در خم زلفین توست
وه درین طول امل عمر عزیزم شد تلف
غبغبم در دست و لب بر لب نهادی روز وصل
زان تخیل گاه جانم بر لب است و گه به کف
خالدا امید شادی بگسل از دنیای دون
لشکر سلطان غم صف صف ستاده هر طرف

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که رویت را بود بر مهر تابان صد شرف
تیرباران خیال غمزه ات جان را هدف
هوش مصنوعی: ای کسی که چهره‌ات مانند خورشید درخشان است، صد درود بر تو، تیرهای غمزه‌ات جانم را به هدف می‌زنند.
نسبت ماه دو هفته با رخت از ابلهی است
نی همین نقصانش از رویت خسوف است و کلف
هوش مصنوعی: دو هفته بودن نسبت ماه به تو نشان دهنده‌ی نادانی است، نه اینکه نقصانی در وجود تو باشد؛ بلکه این کمرنگی و پوشیدگی ناشی از نگاه تو به اوست.
آب حیوان، مهر رخشان در رخت باشد عیان
مشک و عنبر، شهر و شکر، لعل و گوهر در صدف
هوش مصنوعی: آب حیات، زیبایی چهره‌ات را روشن می‌کند و عطر خوش و زیبایی‌های دیگر چون مشک و عنبر، و جواهراتی مانند الماس و گوهر در صدف وجود تو نمایان است.
دسته دسته بسته، رسته سبزه گرد سلسبیل
نقطه نقطه مشک تر بر صفحه مه بسته صف
هوش مصنوعی: دسته‌های گیاهان در کنار هم، در حال رشد هستند و دور تا دور جویبار، لکه‌های مشکی در بالای صفحه‌ی ماه به شکل صف‌های مرتب قرار گرفته‌اند.
روز و شب دست امیدم در خم زلفین توست
وه درین طول امل عمر عزیزم شد تلف
هوش مصنوعی: روز و شب منتظر هستم تا به آرزوی خود برسم و در این مدت طولانی، عمر گرانبهایم به هدر رفته است.
غبغبم در دست و لب بر لب نهادی روز وصل
زان تخیل گاه جانم بر لب است و گه به کف
هوش مصنوعی: در روز وصال، زمانی که سرمست عشق بودم، غبغبم را در دست گرفتی و لب‌هایت را بر لب‌های من گذاشتی. آن‌چنان در عالم خیال غرق بودم که گاه جانم بر لب آمده و گاه آن را در کف دستم حس می‌کردم.
خالدا امید شادی بگسل از دنیای دون
لشکر سلطان غم صف صف ستاده هر طرف
هوش مصنوعی: ای خالدا، از دنیای پست و حقیر امید به شادی را قطع کن، زیرا لشکری از غم در هر طرف گرد آمده و آماده حمله است.