غزل شماره ۳۸
عمر شد در کار ناهموار بر باد ای دریغ
هیچ روزی روی فردا ناورم یاد ای دریغ
می نهم هر دم بهایی بر هوا بیچاره من
قصر اعمالم بود بس سست بنیاد ای دریغ
کرده بر آمرزش حق تکیه، بی باک از گناه
هرگز از قهاری او نایدم یاد ای دریغ
آرزوی دولت ناپایدار این جهان
چند دولتهای جاویدم ز کف داد ای دریغ
در گنه چندان دلیر و در نکویی ناتوان
با چنین بد خوئیم مادر چرا زاد ای دریغ
راه باریک است و شب تاریک و همره دیو و دد
مانده زیر بار عصیان زار و ناشاد ای دریغ
نیکی ناکرده ثبت نامه روز جزا
خالد آلوده چون خواهد شد آزاد ای دریغ
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عمر شد در کار ناهموار بر باد ای دریغ
هیچ روزی روی فردا ناورم یاد ای دریغ
هوش مصنوعی: عمر من در کارهای دشوار و بیفایده سپری شد، افسوس که هیچ روزی به یاد فردا نخواهم بود. افسوس!
می نهم هر دم بهایی بر هوا بیچاره من
قصر اعمالم بود بس سست بنیاد ای دریغ
هوش مصنوعی: هر لحظه بهایی را برای آرزوهایم میپردازم، اما افسوس که کارهای من مثل قصری با پایههای سست است. ای کاش!
کرده بر آمرزش حق تکیه، بی باک از گناه
هرگز از قهاری او نایدم یاد ای دریغ
هوش مصنوعی: او بر آمرزش حق تکیه کرده و از گناه بیپرواست، هرگز از قدرت و قهری او غافل نمیشود. چه تأسفآور!
آرزوی دولت ناپایدار این جهان
چند دولتهای جاویدم ز کف داد ای دریغ
هوش مصنوعی: آرزوی خوشبختی، که در این دنیا ناپایدار است، باعث شده که چندین خوشبختی پایدارم را از دست بدهم؛ ای وای!
در گنه چندان دلیر و در نکویی ناتوان
با چنین بد خوئیم مادر چرا زاد ای دریغ
هوش مصنوعی: در گناه بسیار شجاع و در نیکی ضعیف هستیم. مادر، با این حال که اینگونه بدمنش هستیم، چرا مرا به دنیا آوردی؟ افسوس!
راه باریک است و شب تاریک و همره دیو و دد
مانده زیر بار عصیان زار و ناشاد ای دریغ
هوش مصنوعی: راه تنگ و شب سیاه است و همراه با دیو و موجودات وحشتناک زیر بار گناه و نافرمانی، در عذابی و اندوهی به سر میبرند. چه دردناک است!
نیکی ناکرده ثبت نامه روز جزا
خالد آلوده چون خواهد شد آزاد ای دریغ
هوش مصنوعی: اگر کسی کار نیکویی انجام نداده باشد، در روز قیامت چگونه میتواند بیگناه و پاک از گناه به حساب آید؟ افسوس که سرنوشت او اینگونه است.