گنجور

غزل شماره ۱۰

مجمر سینه ز دوریت به تاب است امشب
وز غمت صبر به دل نقش بر آب است امشب
در هوای نمک لعل و می دیده مست
دل که در آتش عشق تو کباب است امشب
گل رخسار تو نقش است و چنان در دیده
کآب چشمم همگی عین گلاب است امشب
نادیم خواب مبادا که به خوابت بینم
دیده بخت مرا بین چه به خواب است امشب
وز غمت سیل سرشکم همه معموره گرفت
بی گل روی توام خانه خراب است امشب
به زلال لبت از بسکه بود تشنه لبم
عالم اندر نظرم موج سراب است امشب
خالدا تا به خیال نگهش مدهوشم
کی مرا داعیه باده ناب است امشب؟

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مجمر سینه ز دوریت به تاب است امشب
وز غمت صبر به دل نقش بر آب است امشب
هوش مصنوعی: امشب سینه‌ام از دوری تو آتش می‌گیرد و دل‌نگرانی‌ام از غم تو مانند طرحی روی آب، ناپایدار و بی‌ثبات است.
در هوای نمک لعل و می دیده مست
دل که در آتش عشق تو کباب است امشب
هوش مصنوعی: در هوای خوشبوی عشق تو، چشمانم به دلیل مسکنت و جذابیت بسیار به خواب رفته‌اند و دل من مثل غذایی در آتش سوخته و داغ است. امشب، حال و هوای عاشقانه و سوزانی دارم.
گل رخسار تو نقش است و چنان در دیده
کآب چشمم همگی عین گلاب است امشب
هوش مصنوعی: صورت زیبای تو همچون گلی است و در چشمانم، اشک‌های من به قدری خوشبو هستند که گویی گل محمدی است. امشب.
نادیم خواب مبادا که به خوابت بینم
دیده بخت مرا بین چه به خواب است امشب
هوش مصنوعی: دوست من! امیدوارم که خواب نباشی، زیرا اگر بخوابی ممکن است من در خواب تو ببینمت و حالا ببین که بخت من در چه وضعیتی است که امشب در خواب است.
وز غمت سیل سرشکم همه معموره گرفت
بی گل روی توام خانه خراب است امشب
هوش مصنوعی: از درد فراق تو، چشمانم به شدت اشک می‌ریزند و این اشک‌ها همه جا را پر کرده است. امشب بدون وجود تو، خانه‌ام ویران شده است.
به زلال لبت از بسکه بود تشنه لبم
عالم اندر نظرم موج سراب است امشب
هوش مصنوعی: از شدت تشنگی به لب‌های زلال تو نگاه می‌کنم و تصور می‌کنم که دنیا در نظرم فقط یک موج سراب است در این شب.
خالدا تا به خیال نگهش مدهوشم
کی مرا داعیه باده ناب است امشب؟
هوش مصنوعی: از وقتی که به یاد نگاه او هستم، به شدت مجذوب او شده‌ام. آیا امشب من چیزی جز لذت از شراب ناب می‌خواهم؟