گنجور

شمارهٔ ۳ - فی منقبة اسد الله الغالب علی بن ابیطالب علیه السلام

مرحبا ای نکهت عنبر نسیم نوبهار
جان فدای نفخه ات باد ای شمیم مشگبار
سنبل اندر جیب داری یاسمن در آستین
عود و صندل در میان یا مشک و عنبر در کنار
دوش هنگام سحر بر کوفه افکندی گذر
یا ز راه شامت افتادست بر یثرب گذار
یا نسیم روضه ی دارالقرار آورده ئی
کز تو می یابد روان بی قرار ما قرار
یا مگر بر مرقد میر نجف بگذشته ئی
کز تو می آید نسیم نافه ی مشک تتار
شاه مردان چون خلیل الله بصورت بت شکن
شیر یزدان از رسول الله بمعنی یادگار
مهر او از آسمان لافتی الا علی
تیغ او از گوهر لاسیف الا ذوالفقار

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرحبا ای نکهت عنبر نسیم نوبهار
جان فدای نفخه ات باد ای شمیم مشگبار
هوش مصنوعی: سلام بر تو ای عطر خوش عنبر، نسیم بهار جانم فدای وزش تو باد، ای بادی که بوی مشک می‌دهی.
سنبل اندر جیب داری یاسمن در آستین
عود و صندل در میان یا مشک و عنبر در کنار
هوش مصنوعی: تو در جیب خود سنبل (گل خوشبو) و در آستین خود یاسمن (گل خوشبو) داری، و در میان دست‌هایت عود و صندل (مواد معطر) هست، یا ممکن است مشک و عنبر (عطرهای گرانبها) در کنارت باشد.
دوش هنگام سحر بر کوفه افکندی گذر
یا ز راه شامت افتادست بر یثرب گذار
هوش مصنوعی: دیروز در سحرگاه، ممکن است که در کوفه عبور کرده باشی، یا که از راه شام به یثرب رسیده باشی.
یا نسیم روضه ی دارالقرار آورده ئی
کز تو می یابد روان بی قرار ما قرار
هوش مصنوعی: ای نسیم بهاری که به باغ شادی و آرامش آمده‌ای، از تو می‌خواهم که روح بی‌قرار ما را آرامش ببخشی.
یا مگر بر مرقد میر نجف بگذشته ئی
کز تو می آید نسیم نافه ی مشک تتار
هوش مصنوعی: شاید نسیم خوشی که از طرف تو می‌وزد، از گور میر نجف عبور کرده باشد.
شاه مردان چون خلیل الله بصورت بت شکن
شیر یزدان از رسول الله بمعنی یادگار
هوش مصنوعی: شاه مردان مانند خلیل الله (ابراهیم) است که به شکل بت‌شکن و شیر خدا (یزدان) از پیامبر خدا به یادگار مانده است.
مهر او از آسمان لافتی الا علی
تیغ او از گوهر لاسیف الا ذوالفقار
هوش مصنوعی: عشق و محبت او از آسمان می‌تابد و فقط بر تیغ او نازک و زیباست. و هیچ شمشیری جز ذوالفقار، که از گوهر ساخته شده، نیست.