گنجور

شمارهٔ ۷

ای ریخته قند مصری از شکّر لب
و افتاده خور از مهر تو در چنبر تب
دل در سر زلف تو از آن کرد قرار
کارام بگیرد همه کس در سر شب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ریخته قند مصری از شکّر لب
و افتاده خور از مهر تو در چنبر تب
هوش مصنوعی: ای که مانند قند مصری، از لب‌های تو شیرینی می‌ریزد و عشق تو مرا به شدت آشفته کرده است.
دل در سر زلف تو از آن کرد قرار
کارام بگیرد همه کس در سر شب
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زلف‌های تو آرامش پیدا کرده است، و همه کس در این هنگام شب فعالیت‌های خود را شروع می‌کند.