گنجور

شمارهٔ ۶

ای لفظ ترا لؤلؤی لالالالا
وی کار قد سرو خرامت بالا
گفتی که نکو کنم چو عارض حالت
حالم چو شکنج زلف کردی حالا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای لفظ ترا لؤلؤی لالالالا
وی کار قد سرو خرامت بالا
هوش مصنوعی: ای کلام تو مانند مرواریدی زیباست و رفتار تو همچون سروهایی است که به آرامی و زیبایی قدم برمی‌دارند.
گفتی که نکو کنم چو عارض حالت
حالم چو شکنج زلف کردی حالا
هوش مصنوعی: تو گفتی که اگر چهره‌ات زیبا باشد، حال من هم خوب خواهد شد؛ اما اکنون که موهایت را به هم پیچیده‌ای، حال من چگونه است؟