شمارهٔ ۵
می رفت و گرفته کار سروش بالا
لؤلؤ شده درج گوهرش را لالا
گفتم که غلام هندوی زلف توام
در تاب شد و گفت که لالالالا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می رفت و گرفته کار سروش بالا
لؤلؤ شده درج گوهرش را لالا
هوش مصنوعی: او به سمت بالا میرفت و کار سروش (خبرنگار یا فرشته) را تحت تأثیر قرار داده بود. مانند لؤلؤ (درست مانند مروارید) زیر نور درخشان و گرانبها به نظر میرسید، گویی که گوهرش به خواب رفته است.
گفتم که غلام هندوی زلف توام
در تاب شد و گفت که لالالالا
هوش مصنوعی: من به او گفتم که من بنده و خدمتگذار زلفهای تو هستم، او در جواب گفت که ساکت باش و چیزی نگو.