گنجور

شمارهٔ ۶۵

ای آنک دلم در غم عشقت یکتاست
پشتم چو خم زلف دوتای تو چراست
گفتی که براستی قدت را خم نیست
یا رب چه بُدی گر این سخن بودی راست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنک دلم در غم عشقت یکتاست
پشتم چو خم زلف دوتای تو چراست
هوش مصنوعی: تو که دل من در غم عشق تو تنها و بی‌نظیر است، چرا پشت من مانند خم زلف‌های تو خمیده شده است؟
گفتی که براستی قدت را خم نیست
یا رب چه بُدی گر این سخن بودی راست
هوش مصنوعی: گفتی که واقعاً قامتت خم نیست، ای پروردگار! چه اشکالی داشت اگر این حرف حقیقت داشت؟